Qu’est-ce que "Gemini" ?

Gemini convertit rapidement le contenu (texte et images) de documents PDF dans d’autres formats. Il permet notamment de convertir des fichiers PDF au format RTF sans marques de paragraphe à chaque fin de ligne et en conservant la mise en page.

Qui plus est, c’est un excellent outil pour les traducteurs/chefs de projet : contrairement à d’autres convertisseurs, il produit des fichiers "propres" parfaitement exploitables dans un outil de TAO tel que Déjà Vu.

Gemini est une application autonome. Vous n’avez plus besoin d’un autre logiciel pour ouvrir et exporter des PDF avec Gemini.

Gemini est un logiciel développé par Iceni, éditeur de logiciels pour PC et serveurs qui optimisent la technologie PDF d’Adobe.

« Recevoir un PDF à traduire, l'enfer, c'est ce que je ressentais. Avec Gemini, tout baigne. En une vingtaine de secondes, un fichier RTF exploitable, aussi avec un logiciel d'aide à la traduction, et la possibilité de dire immédiatement au donneur d'ordres : "c'est d'accord, et voici mon prix, y compris les légendes dans des illustrations, sauf pour celles, qui, incrustées dedans, seront traitées manuellement et coûteront plus cher" (ou pas, à chacun de décider). Et ça marche pour toutes les langues en caractères latins. » - Raoul COLIN F - Lyon.

Principales caractéristiques :

• Conversion de tout document PDF en RTF (pour MS Word), HTML, ASCII,
Open eBook, Palm Doc
• Reproduction fidèle des tableaux par simple sélection avec l’outil Tableau
• Conversion des tableaux en texte, HTML, RTF et SYLK (pour MS Excel)
• Exportation des images dans les formats JPEG, TIFF (multipage), PNG, BMP, EPS
• Rendu des PDF avec un choix de résolutions et de profondeur d'échantillonnage (couleur)
• Personnalisation des sorties HTML : en-têtes, pieds de page, bordures
• Respect de la mise en page dans les formats ASCII, HTML et RTF
• Préservation de l’ordre de lecture du texte en utilisant des fils d’articles
• Conservation des liens hypertexte dans les formats HTML, eBook et RTF
• Traitement avancé des caractères pour les PDF présentant des problèmes
de codage des caractères et dont le contenu ne peut être exporté correctement
• Conversion des images en fichiers EPS (format Encapsulated Postscript d’Adobe)
compatibles Photoshop, Quark XPress et Adobe InDesign avec conservation
des tracés de détourage et des noms des OPI (images Open Prepress Interface)
• Conversion des PDF en hébreu dans un format HTML logique et visuel
• Conversion par lots
• Mode d’emploi intégré avec explication des fonctions, formats, etc.
(en anglais, français prévu prochainement)

Testez-le gratuitement !

Les versions de démonstration de Gemini sont identiques aux versions complètes, mais des 'X' apparaissent dans le texte et les images.